Ungarisch-Deutsch Übersetzung für egyesít

fusionieren
vereinenDie Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen. Az erők egyesítése nem ellenőrzést jelent, az egyesítés nem jelent vezetést. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Egyesítenünk kell erőinket: az összehangolt európai fellépés létfontosságú. Im Gegenteil. Die Kräfte zu bündeln ist demokratischer und sich zu vereinen fördert die Zusammenarbeit. Éppen ellenkezőleg az erők egyesítése demokratikusabb, az egyesítés pedig elősegíti az együttműködést.

vereinigen
zusammenfügen
zusammenführenVerfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen. Az alkotmánynak nem szétválasztani, hanem egyesíteni kell az embereket. Das ist eine Niederlage für den Berichterstatter, denn Grundrechte sind etwas, das das Parlament nicht spalten, sondern zusammenführen sollte. Az előadó ezzel vereséget szenvedett, mivel az alapvető jogoknak egyesíteniük kellene a Parlamentet, nem megosztaniuk. Einige der wichtigsten Wettbewerber in Europa kommen zusammen, sodass sie in dieser vorwettbewerblichen Phase ihr Wissen zusammenführen und Europa im globalen Maßstab stärken können. A nagy európai versenytársak közül néhánynak sikerült összefogni, hogy ebben a verseny előtti szakaszban erőik egyesítésével Európát erősebb pozícióba hozhassa a világtérképen.
zusammenlegen

Wörterbuch